-
1 économie rurale
-
2 économie rurale
сущ.тех. сельское хозяйство -
3 économie
f1) экономика; хозяйствоéconomie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйствоéconomie rurale, agraire — сельское хозяйствоéconomie concertée — согласованная экономика ( на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)économie de l'ombre [parallèle] — теневая экономикаéconomie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйствоsociété d'économie mixte — смешанное предприятие, общество ( с участием государственного и частного капитала)vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии2) уст. ведение хозяйства; управление делами3) экономия, экономика ( наука)4) экономия, рациональное использование; бережливостьéconomie de fatigue — экономия, сбережение силil n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт••faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либоprendre sur ses économies — взять из своих сбереженийéconomies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия6) устройство, расположение; порядок; организацияéconomie du corps humain — строение человеческого телаéconomie d'un roman — структура романа -
4 économie
f1. (gestion, organisation) хозя́йство;l'économie domestique — домово́дство; дома́шнее хозя́йство
l'économie de la nature — устро́йство приро́дыl'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;
2. (activité économique) эконо́мика; хозя́йство;l'économie capitaliste (socialiste) — капитали́стическое (социалисти́ческое) хозя́йство; капиталисти́ческая (социалисти́ческая) эконо́мика; l'économie de l'U.R.S.S. — наро́дное хозя́йство <эконо́мика> СССР; l'économie de guerre — вое́нная эконо́микаl'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;
3. (science) эконо́мия vx., эконо́мика;l'économie rurale — се́льское хозя́йство; l'économie industrielle — промы́шленная эконо́мика; l'économie planifiée — пла́новое хозя́йствоl'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;
4. (épargne) бережли́вость; хозя́йственность; эконо́мность;vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>
║ ( chose épar- gnée) эконо́мия;faire l'économie d'une explication fig. — не тра́тить ipf. вре́мени на [ли́шние] объясне́ния; une économie de temps — эконо́мия <вы́игрыш> вре́мени; une économie de matières premières — эконо́мия сырья́faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;
║ pl. сбереже́ния, накопле́ния;mettre ses économies à la caisse d'épargne — класть/положи́ть свои́ сбереже́ния в сберега́тельную ка́ссу; avec ses économies il s'est acheté une maison — на свои́ сбереже́ния он купи́л [себе́] дом; ● faire des économies de bouts de chandelle — трясти́сь <дрожа́ть> ipf. над ка́ждой копе́йкойfaire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;
-
5 сельское хозяйство
Русско-французский политехнический словарь > сельское хозяйство
-
6 экономика сельского хозяйства
économie agricole, économie rurale, agroéconomieРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономика сельского хозяйства
-
7 селскостопански
прил rural, e, aux, de l'économie rurale; селскостопански произведения les produits de l'économie rurale. -
8 хозяйство
с.1) économie fмирово́е хозя́йство — économie mondiale
наро́дное хозя́йство — économie nationale
пла́новое хозя́йство — économie planifiée
се́льское хозя́йство — agriculture f, économie rurale
лесно́е хозя́йство — exploitation f forestière
(дома́шнее) хозя́йство — ménage m
занима́ться (дома́шним) хозя́йством — s'occuper du ménage
вести́ хозя́йство — faire ( или diriger) le ménage
2) с.-х. ( отдельное) exploitation fкру́пное хозя́йство — grande exploitation
ме́лкое хозя́йство — petite exploitation
единоли́чное хозя́йство — exploitation individuelle
3) (оборудование, инвентарь) outillage m, équipement mобзавести́сь хозя́йством — s'équiper; s'installer
* * *n1) gener. maison, exploitation, économie, équipement2) eng. ferme3) econ. ménage4) simpl. (всё) toute la boutique -
9 хозяйство
с.1) économie fсельское хозяйство — agriculture f, économie ruraleлесное хозяйство — exploitation f forestièreзаниматься (домашним) хозяйством — s'occuper du ménageвести хозяйство — faire ( или diriger) le ménage2) с.-х. ( отдельное) exploitation f3) (оборудование, инвентарь) outillage m, équipement m -
10 rural
-E adj. се́льский;la vie rurale — се́льская <дереве́нская> жизнь; l'exode rurale — ухо́д из дере́вни <из се́ла>la population (l'économie) rurale — се́льское населе́ние (хозя́йство);
║ дереве́нский;les mœurs rurales — дереве́нские нра́вы
■ m се́льский жи́тель -
11 икономика
ж économie f; икономика на селското стопанство économie rurale. -
12 rural
ʀyʀaladj1) ländlich2) ( agricole) landwirtschaftlichrural<- aux>I Adjectifvie, région ländlich; exploitation landwirtschaftlich; Beispiel: pays rural Agrarland neutre; Beispiel: domaine rural Landgut neutre; Beispiel: économie rurale Landwirtschaft fémininLandbewohner(in) masculin(féminin) -
13 Amphĭlŏchus
Amphĭlŏchus, i, m. Amphiloque. [st2]1 [-] Ov. fils d'Amphiaraüs. [st2]2 [-] Liv. fils d'Alcméon et de Manto. [st2]3 [-] auteur grec qui a écrit sur l'économie rurale. - [gr]gr. Ἀμϕίλοχος. - voir hors site Amphiloque. -
14 сельское хозяйство
-
15 селски
прил 1. de village, de campagne, campagnard, e, rustique; селски учител maître de village; селски лекар médecin de campagne; селски живот vie rustique, vie champêtre, vie des champs; селско въстание jacquerie f, insurrection paysanne, soulèvement paysan; селска носия costume national; 2. (свързан сьс стопанството) rural, e, agricole; селско стопанство économie rurale, exploitation agricole; 3. (свързан със селяните) paysan, anne; селски маси les masses paysannes. -
16 economia
f1) экономика; хозяйствоeconomia internazionale — мировая экономика, экономика мирового хозяйства3) экономия, бережливость, экономностьper economia — ради экономииfare economia — экономить, бережно расходоватьlavoro in economia — см. lavoro 1)5) перен. рациональная структура (напр. статьи, речи)6) экономичность (напр. машины)•Syn:Ant:•• -
17 TLAHTOHCAYOTL
tlahtohcâyôtl:1.\TLAHTOHCAYOTL cité-Etat.Esp., señorio. reyno, corona real, o patrimonio. Molina II 140v." in tlahtohcâyôtl tôltitlan in întlahtohcâyo tôltitlan calqueh ", l'Etat de Toltitlan, l'Etat des habitants de Toltitlan. W.Lehmann 1938,185.Il s'agit d'unités politiques qui n'occupent souvent qu'un territoire de taille réduite. Elles sont basées sur une économie agraire et une population rurale qui dépend d'un centre urbain où se concentre le pouvoir et où réside la classe dominante. Les gouvernants appartenaient à des lignages aristocratiques qui, en règle générale, dominaient la vie politique de ces cités-Etats.2.\TLAHTOHCAYOTL le rang, la dignité de souverain." oncân quimomahcêhuia, oncân quicnôpilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81." mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57.3.\TLAHTOHCAYOTL dynastie royale." îpan in xihuitl in momiquilih in întlahtohcâuh tôltêcah in quitzintih in tlahtohcâyôtl in îtôcâ Mixcôâmazâtzin ", cette année là est mort le souverain des Toltèques, qui a fondé la dynastie, nommé Mixcoamazatzin - in dem Jahre verstarb der König der Tolteken der den Anfang mit der Herrschaft gemacht hatte, namens Mixcoamazatzin.W.Lehman 1938,69 § 52." tlahtohcâyôtl îtech quîzqui ", elle est issue d'une dynastie royale - she comes from rulership. Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.4.\TLAHTOHCAYOTL diadème, couronne royale." tepêyoh teôcuitlatl iuhquin tlahtohcâyôtl îhuân teôcuitlaixcuââmatl ", de l'or brillant comme une couronne royale et un ornement pour le front en papier couvert d'or - el oro brillante como una corona (real), mitras de papel salpicadas de oro. ECN9,107 = Sah9,8 - golden mountainshaped mitres like royal crowns; and golden forehead rosettes." ôcontlâlih xiuhhuitzolli in tlahtohcâyôtl ". il a mis le diadème de turquoise, (le symbole de) la souveraineté. Est dit de Moctezuma. Sah2,164à la forme possédée." in îpan peuh tzintic întlahtohcâyo chichimêcah Cuauhtitlan calqueh ", cette année débuta, commença le règne des chichimèques habitants de Cuauhtitlan - in dem (Jahre 687 A.D.) fing an, begann die Herrschaft der Chichimekischen Bewohhner von Cuauhtitlan.W. Lehmann 1938,57." in quênin huel quichîhuaqueh întequiuh, întlahtohcâyo ", comment ils pouvaient exercer leur fonction, leur souveraineté. Sah9.51.Form: nom abstrait sur ihtoa. -
18 landhuishoudkunde
-
19 hospodářství
hospodářstvíexploitation ruraleexploitation agricoleexploitation féconomie fculture f
См. также в других словарях:
Économie rurale — Économie agricole L’économie agricole est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture. Sommaire 1 Histoire 2 Champ d action 3 Liens internes 4 … Wikipédia en Français
Économie rurale — ● Économie rurale branche des sciences économiques qui étudie la production, les échanges et la transformation des produits agricoles et alimentaires dans la société … Encyclopédie Universelle
LEADER (Liaison entre actions de développement de l'économie rurale) — Liaison entre actions de développement de l économie rurale LEADER (pour Liaison entre actions de développement de l économie rurale) est une initiative de l Union européenne pour soutenir des projets de développement rural lancés au niveau local … Wikipédia en Français
Liaison Entre Actions De Développement De L'économie Rurale — LEADER (pour Liaison entre actions de développement de l économie rurale) est une initiative de l Union européenne pour soutenir des projets de développement rural lancés au niveau local afin de revitaliser les zones rurales et de créer des… … Wikipédia en Français
Liaison entre actions de developpement de l'economie rurale — Liaison entre actions de développement de l économie rurale LEADER (pour Liaison entre actions de développement de l économie rurale) est une initiative de l Union européenne pour soutenir des projets de développement rural lancés au niveau local … Wikipédia en Français
Liaison entre actions de développement de l'économie rurale — LEADER (pour Liaison entre actions de développement de l économie rurale) est une initiative de l Union européenne pour soutenir des projets de développement rural lancés au niveau local afin de revitaliser les zones rurales et de créer des… … Wikipédia en Français
Liaison entre actions de développement de l'économie rurale — LEADER (frz. Liaison entre actions de développement de l économie rurale, dt. Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft) ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union, mit der seit 1991 modellhaft innovative … Deutsch Wikipedia
RURALE (CIVILISATION) — La civilisation rurale se définit d’abord par oppositions. Qui dit campagne dit villes; qui dit paysan dit citadins. La civilisation rurale est un tissu monotone qui rapproche les uns des autres un certain nombre de groupes cellulaires, villages … Encyclopédie Universelle
économie — [ ekɔnɔmi ] n. f. • 1546; yconomie 1370; de économe, d apr. le gr. oikonomia I ♦ 1 ♦ Vx Art de bien administrer une maison, de gérer les biens d un particulier (économie privée, domestique), ou de l État (économie publique, politique).⇒… … Encyclopédie Universelle
Economie du Cambodge — Économie du Cambodge Le Cambodge était en 2007 la 103ème puissance économique (classement selon le PIB[1]), en comparaison ses voisins géographiques sont classés 24ème pour la Thaïlande, 46ème pour le Vietnam, 128ème pour le Laos (sur 168 pays).… … Wikipédia en Français
Économie du cambodge — Le Cambodge était en 2007 la 103ème puissance économique (classement selon le PIB[1]), en comparaison ses voisins géographiques sont classés 24ème pour la Thaïlande, 46ème pour le Vietnam, 128ème pour le Laos (sur 168 pays). Avec ses… … Wikipédia en Français
